Grammar point 5.1. Hindi Compound Verb Construction 1 (लेना /देना /जाना)
The compound verb construction लेना /देना
This is a two-verb construction (V1V2). Any verb can occur as V1 and for V2, only लेना or देना verb can occur. V1 is in the verb stem, and लेना/ देना as V2 receives all the inflections for gender, number and tense. लेना/ देना loses its lexical meaning, but adds subtle nuances to the main verb. लेना is used when the effect of the V1 action goes towards subject or is self-directed, whereas देना is used when the effect of the V1 action is other-directed. Please note that the compound verb construction cannot be used in negative sentences or with adverbs of negative sense.
Look at the following examples.
मैंने दिवाली के लिए नए कपड़े ले लिए।
उसने बस के टिकट खरीद लिए।
हमने छुट्टियों में पेरिस जाने की बात सोच ली।
रोहित ने मंदिर में पैसे दे दिए।
हमने आज परीक्षा दे दी ।
उसने सामान भेज दिया।
उसने अभी तक सामान नहीं भेजा।
लता ने बड़ी मुश्किल से चिट्ठी लिखी।
The compound verb construction जाना
Any verb जाना can occur as V2. V1 is in the verb stem, and जाना receives all the inflections for number, gender and tense. जाना loses its lexical meaning, but is used when the action of V1 is completed or there is a change of state.
वह घर पहुँच गया।
टीवी ख़राब हो गया।
चाय बन गयी ।
(Ex.1.1.) Rewrite the following sentences using the compound verb construction. Think about the concept of other-directed vs. self-directed action, and select the correct लेना or देना verb.
Example: वह मेरा काम करेगा। वह मेरा काम कर देगा।
- मैं ने अपने लिए कमीज़ ख़रीदी।
- मेरी किताब वापस करो
- तुम कल उस से पैसा लेना ।
- उस ने मेरे लिए सामान कमरे में रखा।
- उसने सब के लिए चिट्ठी पढ़ी।
- मेरे लिए उसका पता लिखो।
- उस ने अपना मकान बेचा।
(Ex.1.2.) Rewrite the following sentences using the जाना compound verb.
Example: पेड़ गिरा। पेड़ गिर गया।
- उस कुर्सी पर बैठो।
- मैं सारा दूध पिऊँगा।
- उसने (m.) रात भर पढ़ाई की थी तो बीमार हुआ।
- बस हमारे स्कूल के सामने रुकी।
- वे कल इंडिया से वापस आए।
(Ex.1.3.) Rewrite the following sentences using the correct compound verb construction. You have to select one as V2 out of लेना /देना /जाना.
Example: यह पंखा मेरे कमरे में रखो। – यह पंखा मेरे कमरे में रख दो।
- नौकरानी कमरा साफ़ करेगी ।
- वह तुम्हें किताब देगा ।
- मैंने उससे चाबी ली ।
- वह (f.) सारा पानी पिएगी ।
- सीमा तुमको सामान भेजेगी ?
- मैं परसों सुबह आठ बजे तक तैयार हूँगा ।
- क्लास में आने से पहले अपना काम ख़त्म करो ।
- हमने दोपहर का खाना खाया ।
(Ex. 1.4.) Translate the following sentences into Hindi.
- She opened the door for me.
- He broke the window in anger.
- We will decorate our house for Diwali.
- I will take the DVD from you the day after tomorrow.
- Will you write down his phone number for me?
- Sunita made the sandwich for the boy.
- Two vegetable dishes have just been cooked (पकना) for dinner.
- Coffee has just been made (बनना).
