5.3 Mansur’s letter

Listen to the following letter carefully and answer the questions.

प्यारी अम्मीजान और अब्बाजान,

अस्सलाम अलैकुम।

मुझे उम्मीद है कि आप लोग सब खैरियत से होंगें। मैं भी यहाँ खैरियत से हूँ। आजकल यहाँ का मौसम बहुत अच्छा है। अकादमी के कुछ दोस्त भी आये हुए हैं इसलिए बहुत अच्छा वक़्त गुज़र रहा है यहाँ पर।

आप लोग सुनाएँ – घर में सब कुछ कैसे चल रहा है?

फ़ज़ीलत की शादी की तैयारियाँ कहाँ तक पहुँचीं? अम्मी, आपने फ़ोन पर जिन जिन चीज़ों के बारे में बताया था, मैंने एक दोस्त को उनके बारे में हिदायत दे दी है। इंशा अल्लाह, कुछ ही दिनों तक वे सब चीज़े झेलम आप के पास पहुँच जायेंगी।

हफ़्ज़ा कैसी है? उसकी पढ़ाई कैसे चल रही है? और शोर मचाने की आदत कम हुई उसकी या नही? और सऊद का क्या हाल है? अब तो पूरा महीना गुज़र गया और उसने फ़ोन तक नहीं किया मुझे। सऊद को कहें कि कभी कभी फ़ोन कर लिया करे । पढ़ाई अच्छी चीज़ है लेकिन पढ़ाई की वजह से अपने भाई को तो न भूल जाये।

फ़ौज की नौकरी बड़ी थका देने वाली है। सारा दिन एक ही तरह का काम होता रहता है। काम करके बस यह दिल चाहता है कि मैं सो जाऊँ या किसी तरह उड़कर आप लोगों के पास आ जाऊँ । मैं घर को बहुत मिस करता हूँ।

और अम्मी, ख़ास तौर से आपको। आपके हाथ के पके हुए खाने मुझे बहुत याद आते हैं । और अब्बाजान, आपकी सारी नसीहतों को हर वक़्त याद करता रहता हूँ। इंशा अल्लाह एक-डेढ़ महीने तक मेरी छुट्टी आने वाली है, फिर आपसे तफ़्सीली बात और मुलाक़ात भी होगी। आप दोनों अपना बहुत ख्याल रखिएगा । हफ़्ज़ा, फ़ज़ीलत और सऊद को मेरा बहुत सारा प्यार।

आपका बेटा,

मनसूर

Glossary

उम्मीद n.f. hope
खैरियत n.f. well-being
अकादमी f. academy
गुज़रना v.i. to pass
सुनना v.t. to hear
तैयार adj. ready
नसीहत n.f. advice
एक-डेढ़ n.m. 1 – 1.5
ख़ास adj. special
तौर n.m> way; manner
उड़ना v.i. to fly
भूलना v.t. to forget
वजह n.f. reason
आदत n.f. habit
शोर n.m. noise
शोर मचाना v.t. to make noise
इंशा अल्लाह God willing
हिदायत n.f. instruction
तफ़्सील n.f. detail
नौकरी n.f. job
थकाना v.t. to make weary, to exhaust
मुलाक़ात n.f. meeting
ख़्याल n.m. care

Key phrases

Phrase Meaning Example
X को उम्मीद है x hope(s) मेरे पिताजी को उम्मीद है कि मेरे अच्छे ग्रेड आयेंगे ।
My father hopes that I will get good grades.
खैरियत से होना to be well आपकी दादी खैरियत से हैं ।
Your grandmother is well.
X का क्या हाल है? How is x? तुम्हारी बहन का क्या हाल है?
How is your sister?
X की आदत habit of (x) उसको रोज़ पढ़ने की आदत नहीं है ।
He does not have the habit of studying daily.
X की वजह से because of x ज़ुकाम की वजह से किरण कक्षा में नहीं आई ।
Kiran could not come to the class because of a cold.
ख़ास तौर से especially उसके कई गुण हैं , ख़ासकर वह बड़ों का आदर करता है।
He has many qualities, especially that he respects his elders.
यह / मेरा दिल चाहता है my heart wishes/wants that मेरा दिल चाहता है कि मैं बाहर खाना खाने जाऊँ ।
My heart wishes that I go out to eat.
X को याद आना x miss(es) / remembers(s) मुझे नानाजी की याद आती है ।
I miss my grandfather.उसे अपनी दादी जी के हाथ से पके हुए खाने याद आते हैं।
She remembers the food made by her grandmother.
X की मुलाक़ात Y से होना x meets y कल मेरी मुलाक़ात मेरे प्रोफेसर से हुई थी ।
Yesterday I met my professor.
X का ख्याल रखना to take care of x अपने छोटे भाई का ख्याल रखना ।
Take care of your younger brother.
X को मेरा प्यार (give) my love to x बच्चों को मेरा प्यार देना ।
Give my love to the children.

(3.1) Choose the correct answer.

Q.1. यह पत्र किसने किसको लिखा?

१. बेटे ने अम्मी अब्बा को

२. अम्मी अब्बा ने बेटे को

३. बेटी ने अम्मी अब्बा को

४. भाई ने बहन को

Q.2 मनसूर को छुट्टी कब मिलेगी?

१. छह महीने बाद

२. एक-डेढ़ साल बाद

३. एक-डेढ़ महीने बाद

४. २ महीने बाद

Q.3. मनसूर कहाँ नौकरी करता है?

१. स्कूल

२. डाकघर

३. फ़ौज

४. कंपनी

Q.4. किसकी शादी की तैयारियाँ चल रही हैं?

१. मनसूर की

२. सऊद की

३. फ़ज़ीलत की

४. हफ़्ज़ा की

Q.5. मनसूर के अम्मी और अब्बा कहाँ रहते हैं?

१. झेलम

२. लाहौर

३. अमृतसर

४. कराची

(3.2) Match the nouns in the left column with the appropriate verbs in the right column.

अच्छा वक़्त चल रहा है
सब कुछ कैसे मचाने की आदत कम हुई
उनके बारे में हिदायत गुज़र रहा है
शोर रखिएगा
अपना बहुत ख्याल दे दी है

<?-- h5p id="55" -->

(3.3) The following words are derivations of some words introduced in the text. Please locate the words and make a sentence using each of those words.[1]

Example: पढ़ना (v.t., to study) —– पढ़ाई , मेरी पढ़ाई ठीक से चल रही है ।

  1. उम्मीदवार (n.m., candidate)
  2. तैयार (adj., prepared)
  3. ख़ासियत (n.f. characteristic, distinctive quality)
  4. नौकर (n.m., servant)

Conversation practice

माँ: तुम क्या कर रहे हो?

बेटा: मैं चाय पी रहा हूँ ।

माँ: चाय पीने के बाद तुम क्या करोगे?

बेटा: मैं अभी थोड़ी देर बैठा रहूँगा ।

माँ: अच्छा। तुम कुछ देर आराम करना

और तुमने क्या अपने पिताजी को पत्र लिखा था?

बेटा : हाँ, मैं उन्हें चिट्ठी भेज चुका हूँ।

माँ: ठीक है।


License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

Hindi-Urdu by Sungok Hong, Sunil Kumar Bhatt, Rajiv Ranjan, and Lakhan Gusain is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.