5.5 Premchand’s letter

डॉ. रघुबीर सिंह को

सरस्वती प्रेस काशी

3913/7-5-1932

प्रियवर,

बंदे0.!

कृपा-पत्र के लिए धन्यवाद |

‘प्रतिज्ञा’ और ‘प्रेमी’ मेरी ही लिखी हुई हैं | ‘प्रेमी’ मैंने 1905 में लिखा था | उस वक्त मैं नवाबराय के नाम से लिखता था | उसमें एक विधवा का विवाह कराया गया था, अर्थात् पूर्ण का अमृतराय से विवाह हुआ था | लेकिन आप दोनों पुस्तकों को सामने रख लें तो आपको सिवा बसंतराय के गंगा वाले दृश्य के और कोई बात न मिलेगी | मैंने विधवा का विवाह कराके हिंदू नारी को आदर्श से गिरा दिया था | उस वक़्त जवानी की उम्र थी और सुधार की प्रवृत्ति ज़ोरों पर थी | उस रूप में मैं उस पुस्तक को नहीं देखना चाहता था | इसलिए मैंने कथा में उलटफेर करके इसे लिख डाला | आप देखेंगे कि आरंभ दोनों का भिन्न है, अंत भी भिन्न | समानता केवल पात्रों के नामों में है | कुछ ‘ हंस ‘ के लिए लिखिए | आप हमीं से क्यों नाराज़ हैं?

भवदीय

प्रेमचंद

Glossary

प्रियवर adj. dearest, beloved (as a term of address in letters)
बंदा n.m. man/servant, self=deprecatory term used in addressing a superior
प्रतिज्ञा n.f. vow (title of a story here)
प्रेमी n.m. lover/sweetheart (title of a story)
विधवा n.f. widow
दृश्य n.m. scene
नारी n.f. woman
आदर्श n.m. ideal
जवानी n.f. youth
सुधार n.m. reform, correction
प्रवृत्ति n.f. inclination, mentality, trend
उलटफेर n.m. changes, shuffling
आरंभ n.m. beginning
भिन्न adj. different/diverse
समानता n.f. similarity
पात्र n.m. character
नाराज़ adj. angry
भवदीय ind. yours sincerely

(5.1.) Comprehension questions[1]

१. यह पत्र किसने किसको लिखा था?

२. प्रेमचंद ने किन दो पुस्तकों के बारे में लिखा है?

३. ‘प्रेमी’ में किसका विवाह पूर्ण से होता है?

४. दोनों पुस्तकों में कौनसी दो बातें भिन्न हैं?

५. दोनों पुस्तकों में क्या समानता है?

६. ‘प्रेमी’ किस साल में लिखी थी?

७. उस वक्त प्रेमचंद किस नाम से लिखते थे?


License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

Hindi-Urdu by Sungok Hong, Sunil Kumar Bhatt, Rajiv Ranjan, and Lakhan Gusain is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.