The Russian and English texts of “The Death of Ivan Ilich” Presented Side by Side

Л. Н. Толстой, Смерть Ивана Ильича

Leo Tolstoy, The Death of Ivan Ilych (translated by L. and A. Maude)

This section contains the original Russian text of Смерть Ивана Ильича presented side by side with the English translation of The Death of Ivan Ilych made by Aylmer and Louise Maude. The two texts are presented here in parallel columns aligned by paragraphs. In those cases where there was a disjunction between the paragraphing of the original text and that of the Maudes’ translation, the translation has been tacitly adjusted to agree with the paragraphing of the original text.

Contents