1.7.4 El voseo en Balún Canán
En el capítulo 4 de Balún Canán, vemos a la madre usar mayormente el pronombre vos y formas verbales típicos para ese pronombre. La nana, en cambio, utiliza el pronombre tú y las formas verbales correspondientes del tuteo. ¿Por qué?
En el sistema tripartito que existe en Chiapas, el vos se usa para las relaciones más íntimas, el tuteo representa relaciones intermedias que no son ni muy formales ni muy cercanas y el usted representa el respeto.
Sin embargo, tal como es posible usar el usted para mostrar respeto, es posible usar formas informales para mostrar una falta de respeto. Cuando una persona usa un pronombre muy informal en una relación que no es informal, es una manera de decir que esa persona no merece respeto.
Preguntas
- ¿Qué tipo de relación imaginas entre la madre y la nana? ¿Por qué? ¿Qué evidencia del texto estás usando para formar esta opinión?
- ¿Con qué intención usa la madre el voseo?
- ¿Por qué crees que la nana usa el tuteo y no el ustedeo con la madre?
- ¿La madre solamente usa el voseo en capítulo 4? ¿Usa otros pronombres con la nana? ¿Otras formas verbales? ¿Cuáles? ¿Cuándo?
