1.7.3 ¿Qué es el voseo?

En este texto, habrás notado que la nana usa mayormente un pronombre conocido: tú para hablar con la madre.  La madre, en cambio, utiliza otro pronombre: vos.  No es una forma corta de vosotros, aunque sí hay una relación histórica entre los dos pronombres, sino una forma alternativa a tú.

Históricamente el voseo era formal y se usaba como una forma de respeto y distancia. Similarmente, hoy día es casi seguro que aprendiste que se usa el tuteo con los amigos pero el usted para personas que no son amigos o que ocupan un papel social que creemos superior al nuestro por algún motivo.

En el momento histórico en que los primeros conquistadores llegaron a las Américas, el voseo todavía expresaba formalidad y el tuteo amistad.  Entonces, cuando los conquistadores hablaban con los habitantes originarios de las Américas, usaban voseo para mostrar que los españoles se consideraban superiores.  Como los indígenas casi no escuchaban la forma del tuteo cuando empezaron a hablar español usaban el vos como único pronombre de segunda persona singular.

¡PERO! Cuando un pronombre formal es usado todo el tiempo, no mantiene formalidad.  Empieza a ser informal.  Ocurrió lo mismo en inglés.  “You” era formal hace varios siglos.  ¿Hoy?  Cero formalidad.  Pues, ocurrió lo mismo con el voseo.

Gracias a esta historia, como ves en el mapa, en algunas partes de las Américas, hay regiones en que se usa el vos para interacciones íntimas e informales y usted para las formales.  Hay otras regiones en que se usa el tú para interacciones íntimas e informales y usted para las formales.  Y todavía hay otras regiones en que los hablantes usan los tres pronombres: vos, tú y usted.  Justamente Chiapas, el lugar de la historia Balún Canán, es una de esas regiones.